PC World Komputer 2010 April/PCWorld0410.iso/pluginy Firefox/1122/1122.xpi/chrome/tabmixplus.jar/locale/hu-HU/tabmixplus/pref-tabmix.dtd

Text File | 2009-10-07 | 17KB | 274 lines

<!ENTITY tab.links "Linkek">
<!ENTITY tab.events "Események">
<!ENTITY tab.mouse "Egér">
<!ENTITY tab.appearance "Megjelenés">
<!ENTITY tab.menu "Men├╝">
<!ENTITY tab.session "Munkamenet">
<!ENTITY apply.label "Alkalmaz">
<!ENTITY settings.export "Beállítások exportálása">
<!ENTITY settings.import "Beállítások importálása">
<!ENTITY settings.default "Alapállapot">
<!ENTITY generalWindowOpen.label "Új ablakban megnyíló link megnyitása a következő módon:">
<!ENTITY externalLinkTarget.label "Más programból a linket nyissa meg:">
<!ENTITY linkTarget.tab "új lapon az aktuális ablakban">
<!ENTITY linkTarget.window "├║j ablakban">
<!ENTITY linkTarget.current "aktuális lapon">
<!ENTITY linkTarget.accesskey "a">
<!ENTITY divertedWindowOpen.label "JavaScript felugr├│ ablakok:">
<!ENTITY divertedWindows.comment "További JavaScripttel és Felugró ablakokkal kapcsolatos beállítást a böngésző beállításai között talál.">
<!ENTITY divertedWindowOpen.all "további beállítás nem szükséges">
<!ENTITY divertedWindowOpen.some "átméretezett felugró ablakok megnyitása új ablakban">
<!ENTITY divertedWindowOpen.none "minden felugró ablak megnyitása új ablakban">
<!ENTITY linkTarget.label "Cél tulajdonsággal rendelkező linkek vagy a fájlok az aktuális lapon nyíljanak meg">
<!ENTITY download.label "Fájlletöltési üres lap megakadályozása">
<!ENTITY edit.label "Szerkesztés">
<!ENTITY speLink.label "Új lapon való megnyitás:">
<!ENTITY speLink.none "ne legyen (ajánlott)">
<!ENTITY speLink.lockAll "minden linket">
<!ENTITY speLink.external "minden külső linket">
<!ENTITY singleWindow.label "Egy Ablak Mód engedélyezése">
<!ENTITY tabOpen.label "Lap megnyitás">
<!ENTITY tabFocus.label "Lap f├│kusz">
<!ENTITY tabClose.label "Lap bezárás">
<!ENTITY tabMerge.label "Lap összefűzés">
<!ENTITY tabFeature.label "Lap szolgáltatások">
<!ENTITY newtab.label "Betöltés új lapra:">
<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Az utolsó lap bezárásakor">
<!ENTITY newtab.blank "Üres oldal">
<!ENTITY newtab.home "Kezdőlap">
<!ENTITY newtab.current "Aktuális oldal">
<!ENTITY newtab.duplicate "Lap megkettőzése">
<!ENTITY newtab.location "Hely">
<!ENTITY location.label "Hely">
<!ENTITY openTabNext.label "Új lap megnyitása az aktuális után">
<!ENTITY openOtherTabNext.label "Lapok megnyitása az aktuális után">
<!ENTITY openTabNext.tooltip "[a][b][c][1][2][3] -> [a][3][2][1][b][c]">
<!ENTITY openDuplicateNext.label "Lap megkettőzése az eredetit követően">
<!ENTITY openTabNextInverse.label "Megnyitási rendezés megváltoztatása">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Új lapok megnyitása az aktuális lapból legutóbb megnyitott után">
<!ENTITY openNewTab.label "Új lap megnyitása az alábbiakból:">
<!ENTITY openBookmarks.label "Könyvjelzők">
<!ENTITY openBMKGroups.label "Könyvjelzők csoportja">
<!ENTITY openBMKGroups.tooltip "Ne használjon egyedi beállításokat Könyvjelzők egy csoportjának megnyitásához">
<!ENTITY openHistory.label "Előzmények">
<!ENTITY openUrl.label "Hely mező">
<!ENTITY openSearch.label "Keresés mező">
<!ENTITY middlecurrent.label "Középső gombbal kattintás megnyitja az aktuális ablakban">
<!ENTITY middlecurrent.tooltip "Csak a Könyvjelzőknek, az Előzményeknek és a zárolt lapoknak">
<!ENTITY tabFocus.caption "Megnyitott lapra fókuszálás és kiválasztás, ha megnyitva:">
<!ENTITY selectTab.label "Linkek">
<!ENTITY selectDivertedTab.label "Eltérített ablakok">
<!ENTITY selectTabCommand.label "Új lap parancsai">
<!ENTITY selectTabBH.label "Könyvjelzők/Előzmények">
<!ENTITY duplicateTab.label "Lap megkettőzése">
<!ENTITY inversefocus.label "Inverz középső kattintás fókusza:">
<!ENTITY warning.caption.label "Figyelmeztetés">
<!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Figyelmeztessen védett lapok bezárása esetén">
<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Figyelmeztetés több lap bezárása előtt">
<!ENTITY lasttab.caption.label "Utolsó lap bezárása">
<!ENTITY keepWindow.label "Ne zárja be az ablakot, ha az az utolsó lap gyorsbillentyűvel lett bezárva">
<!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Ne zárja be az ablakot, ha az az utolsó lap be lett zárva">
<!ENTITY keeptab.label "Ne zárja be a lapot, ha a Lapok eszköztár állandó megjelenítése be van kapcsolva">
<!ENTITY closeOnMerge.label "Összefűzött ablakok bezárása">
<!ENTITY warnOnMerge.label "Figyelmeztetés lapok bezárásakor, ha nincsenek összefűzve">
<!ENTITY currenttab.caption.label "Aktuális lap bezárása">
<!ENTITY focusTab.labelBegin "Az aktuális lap bezárásával kerüljön a fókusz:">
<!ENTITY focusTab.firstTab "Első lap">
<!ENTITY focusTab.leftTab "Balra lévő lap">
<!ENTITY focusTab.rightTab "Jobbra lévő lap">
<!ENTITY focusTab.lastTab "Utols├│ lap">
<!ENTITY focusTab.lastSelectedTab "Utoljára kiválasztott lap">
<!ENTITY focusTab.openerTab "Megnyit├│ lap">
<!ENTITY focusTab.lastOpenedTab "Utoljára megnyitott lap">
<!ENTITY undoClose.label "Lap bezárásának visszavonása engedélyezése">
<!ENTITY undoCloseCache.label "Lap bezárásának visszavonása, ennyi bezárt lapot tud visszavonni:">
<!ENTITY undoClosepos.label "A lap eredeti helyzetének visszaállítása">
<!ENTITY menuonlybutton.label "Csak a listán jelenjenek meg az Eszköztár gombok">
<!ENTITY ctrltab.label "Ctrl-Tab a lapok között a használat sorrendjében vált">
<!ENTITY cmdtab.label "Ctrl-Tab a lapok között a használat sorrendjében vált">
<!ENTITY ctrltab.tabPreviews "Lapok előnézete">
<!ENTITY ctrltab.popup "Ctrl-Tab megjeleníti a lapok listáját egy előugró ablakban">
<!ENTITY cmdtab.popup "Ctrl-Tab megjeleníti a lapok listáját egy előugró ablakban">
<!ENTITY tabpopup.mouse "Lapok listájának kezelése egérrel">
<!ENTITY mergeNoTabSelection.label "Ablakok összefűzése, ha nincsenek lapok kijelölve">
<!ENTITY mergeTabSelection.label "Összefűzés a lapok kiválasztása után:">
<!ENTITY mergeall.label "Összes ablak összefűzése eggyé">
<!ENTITY mergelastfocused.label "Csak az aktuális balak összefűzése az utoljára kiválasztottal">
<!ENTITY mergePopups.label "Előugró ablakokat is">
<!ENTITY popupNextToOpener.label "Előugró ablakok elhelyezése a megnyitó lap után">
<!ENTITY slideshow.label "Az F8 gomb lenyomásával a lapok körkapcsolása">
<!ENTITY reloadEvery.onReloadButton.label "Újratöltés rendszeresen menü megjelenítése az Újratöltés gombon">
<!ENTITY seconds.label "másodpercenként">
<!ENTITY minutes.label "percenként">
<!ENTITY tabBarAppearance.label "Lapok eszköztár">
<!ENTITY tabAppearance.label "Lap">
<!ENTITY toolBarAppearance.label "Eszköztár">
<!ENTITY show.ontabbar.label "Megjelenítés a Lapok eszköztáron">
<!ENTITY show.ontab.label "Megjelenítés lapon">
<!ENTITY hideTabBarButton.label "Lap bezárása gomb">
<!ENTITY newTabButton.label "Új lap gomb">
<!ENTITY newTabButton.posiotion.left.label "Bal oldal">
<!ENTITY newTabButton.posiotion.right.label "Jobb oldal">
<!ENTITY newTabButton.posiotion.afterlast.label "Legutolsó lap után">
<!ENTITY allTabsButton.label "Gomb minden lapon">
<!ENTITY tabBarSpace.label "Nagyobb hely mindkét oldalon">
<!ENTITY tabBarSpace.tooltip "A Lapok eszköztáron történő kattintás és ejtés megkönnyítésére, amikor már túl sok lap van megnyitva">
<!ENTITY tabbar.label "Mindig jelenjen meg a Lapok eszköztár">
<!ENTITY dropIndicator.label "Ejtés jelző">
<!ENTITY dropIndicator-native.label "Egyedi stílus">
<!ENTITY dropIndicator-builtin.label "Beépített stílus">
<!ENTITY tabBarPosition.label "Pozíció:">
<!ENTITY tabBarPosition.top "fel├╝l">
<!ENTITY tabBarPosition.bottom "alul">
<!ENTITY tabScroll.label "Ha a lapok nem férnek el egy sorban, legyen:">
<!ENTITY tabScroll.none "görgethető gombok nélkül">
<!ENTITY tabScroll.leftRightButtons "görgethető a két oldalon elhelyezett gombokkal">
<!ENTITY tabScroll.rightButtons "görgethető a jobb oldalon elhelyezett gombokkal">
<!ENTITY tabScroll.multibar "t├╢bbsoros">
<!ENTITY maxrow.label "Sorok maximális száma:">
<!ENTITY scrolldelay.label "Görgetés késleltetése (időintervallum a görgetések között)">
<!ENTITY highlight.label "Kijelölés">
<!ENTITY currenttab.style.label "Aktuális lap">
<!ENTITY unreadtabs.style.label "Olvasatlan lapok">
<!ENTITY othertabs.style.label "Egyéb lapok">
<!ENTITY setstyles.label "Testreszabott stílusok">
<!ENTITY extraIcons.label "További ikonok a zárolt és védett állapotok megjelenítéséhez">
<!ENTITY progressMeter.label "Állapotjelző">
<!ENTITY showTabX.labelBegin "Lap bezárása gomb">
<!ENTITY showTabX.left "Elhelyezés bal oldalon">
<!ENTITY milliseconds.label "milliszekundum">
<!-- LOCALIZATION NOTE          change this only if you need to change the width -->
<!ENTITY showTabX.popup.width "13em">
<!ENTITY showTabX.always "├╢sszesen">
<!ENTITY showTabX.current "az aktuálison">
<!ENTITY showTabX.hover "csak a mutatotton, ennyi idő után:">
<!ENTITY showTabX.alwaysExeption "minden lapon amely szélesebb, mint:">
<!ENTITY showTabX.currentHover "aktuálison és mutatotton">
<!ENTITY minWidth.label "Szélesség (30~250) minimum:">
<!ENTITY widthTo.label "maximum:">
<!ENTITY widthPixels.label "képpont">
<!ENTITY flexTabs.label "Lap optimális kitöltése">
<!ENTITY bookastitle.label "Könyvjelző nevének felhasználása a lap neveként">
<!-- LOCALIZATION NOTE:           change this only if you need to change the width -->
<!ENTITY toolbar.description.width "21em">
<!ENTITY toolbar.description "Testreszabhatja az eszköztáron megjelenő TabMix gombokat">
<!ENTITY toolbar.button.label "Testreszabás">
<!ENTITY toolbar.visible.caption "Látható gombok">
<!ENTITY toolbar.novisible.label "Nincs több látható gomb">
<!ENTITY toolbar.hidden.caption "Rejtett gombok">
<!ENTITY toolbar.nohidden.label "Nincs t├╢bb rejtett gomb">
<!ENTITY mouseGesture.label "Egér mozdulatok">
<!ENTITY mouseClick.label "Egér kattintások">
<!ENTITY mouseHoverSelect.labelBegin "Mutatott lap kiválasztása, ennyi idő után:">
<!ENTITY tabFlip.label "Visszaváltás a legutolsó lapra, ha az aktuálisra kattint">
<!ENTITY tabFlip.delay "Késleltetéssel">
<!ENTITY addTabDrag.label "Lapok áthelyezése húzással">
<!ENTITY enabletabbarscrolling.label "Görgetés a kiválasztott laphoz">
<!ENTITY reverseScroll.label "Mozgatás jobbra, ha visszafelé görget">
<!ENTITY clickFocus.label "Egérkattintás kiválasztja a lapot">
<!ENTITY removeEntries.label "Középső kattintással a Tab Mix Plus menüelemek nem jelennek meg">
<!ENTITY removeEntries.tooltip "Nem jelennek meg továbbá a Bezárt lapok listája, a Bezárt ablakok és az elmentett munkamenetek sem">
<!ENTITY double.label "Dupla kattintás">
<!ENTITY middle.label "Középső gombbal kattintás">
<!ENTITY ctrl.label "Ctrl-kattintás">
<!ENTITY cmd.label "Parancs-kattintás">
<!ENTITY shift.label "Shift-kattintás">
<!ENTITY alt.label "Alt-kattintás">
<!ENTITY ontab.label "a lapon:">
<!ENTITY ontabbar.label "a Lapok eszköztáron:">
<!ENTITY clicktab.label "Válasszon egy végrehajtandó műveletet, ha egy lapra vagy a Lapok eszköztárra kattint">
<!ENTITY clicktab.nothing "ne tegyen semmit">
<!ENTITY clicktab.addtab "új lap megnyitása">
<!ENTITY clicktab.duplicatetab "lap megkettőzése">
<!ENTITY clicktab.duplicatetabw "Lap megkettőzése új ablakba">
<!ENTITY clicktab.detachtab "Lap áthelyezése új ablakba">
<!ENTITY clicktab.protecttab "lap védelme">
<!ENTITY clicktab.locktab "lap zárolása">
<!ENTITY clicktab.freezetab "Védi és zárolja a lapot">
<!ENTITY clicktab.renametab "átnevezi a lapot">
<!ENTITY clicktab.copyTabUrl "Lap URL másolása a vágólapra">
<!ENTITY clicktab.copyUrlFromClipboard "URL betöltése a vágólapról">
<!ENTITY clicktab.selectMerge "Válassza ki az összefűzni kívánt lapokat">
<!ENTITY clicktab.mergeTabs "Ablakok összefűzése egymással">
<!ENTITY clicktab.bookTab "Könyvjelzőt a lapra">
<!ENTITY clicktab.bookTabs "Könyvjelzőt az összes lapra">
<!ENTITY clicktab.reloadtab "lap újratöltése">
<!ENTITY clicktab.reloadtabs "Minden lap újratöltése">
<!ENTITY clicktab.reloadothertabs "Nem kijelölt lapok újratöltése">
<!ENTITY clicktab.reloadlefttabs "Bal oldali lapok újratöltése">
<!ENTITY clicktab.reloadrighttabs "Jobb oldali lapok újratöltése">
<!ENTITY clicktab.autoReloadTab "Lap automatikus betöltésének ki- és bekapcsolása">
<!ENTITY clicktab.removeall "bezárja az összes lapot">
<!ENTITY clicktab.removeother "bezárja a többi lapot">
<!ENTITY clicktab.removesimilar "Azonos webhelyrol származó lapok bezárása">
<!ENTITY clicktab.removeleft "Bal oldali lapok bezárása">
<!ENTITY clicktab.removeright "Jobb oldali lapok bezárása">
<!ENTITY clicktab.uctab "újranyitja az összes bezárt lapot">
<!ENTITY clicktab.ucatab "Bezárt lapok újranyitása">
<!ENTITY clicktab.snapback "lap visszazárása">
<!ENTITY clicktab.ietab "Lap megnyitása Internet Explorerben">
<!ENTITY contentLoad "Középső gombbal kattintás betölti az URL-t a vágólapról">
<!ENTITY context.tab "Lap helyi men├╝">
<!ENTITY context.main "Fő helyi menü">
<!ENTITY context.tools "Eszk├╢z├╢k men├╝">
<!ENTITY showtabBarContext.label "Lapok eszköztáron megjelenő menü:">
<!ENTITY showContentAreaContext.label "Weboldal-területen megjelenő menü:">
<!ENTITY showToolsMenu.label "Megjelenítés az Eszközök menüben">
<!ENTITY startupHomePage.label "Kezdőlap megjelenítése">
<!ENTITY startupBlankPage.label "Üres oldal megjelenítése">
<!ENTITY startupLastSession.label "A múltkori ablakok és lapok megjelenítése">
<!ENTITY sm.extension.description1 "A Tab Mix Plus úgy érzékeli, hogy a Munkamenet-kezelő kiterjesztés telepítve van">
<!ENTITY sm.extension.description2 "A Tab Mix Plus munkamenet-kezelője ilyen esetben letiltásra kerül">
<!ENTITY sm.extension.description3 "A jobb oldali gombra kattintva megnyithatja a Munkamenet-kezelő Beállítások párbeszédablakot">
<!ENTITY sm.extension.description4 "A munkamenet-adatok átalakítása Tab Mix Plus formátumról a Munkamenet-kezelő kiterjesztés formátumára">
<!ENTITY sm.extension.convert.label "Átalakítás">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Az átalakítandó adatfájl kiválasztása">
<!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Az aktuális profil munkamenet adatainak átalakítása">
<!ENTITY ss.enable.label "Beépített munkamenet-visszaállító használata">
<!ENTITY ss.enable.tooltip "Kijelölés nélkül a TabMix Munkamenet-kezelője kerül engedélyezésre">
<!ENTITY ss.advanced_setting "Haladó beállítások">
<!ENTITY ss.advanced_setting.warning "Ne változtassa meg ezeket a beállításokat, csak ha biztosan tudja mit jelentenek ezek a beállítások.">
<!ENTITY ss.interval "Időintervallum két állapotmentés között">
<!ENTITY ss.interval.seconds "(ezredmásodpercben)">
<!ENTITY ss.privacy_level "Személyes adatok mentése (űrlapadatok, küldött adatok és sütik)">
<!ENTITY ss.privacy_level.allsites "Minden oldalnál">
<!ENTITY ss.privacy_level.unencrypted "Nem titkosított oldalaknál">
<!ENTITY ss.privacy_level.nosites "Semmilyen oldalnál">
<!ENTITY ss.postdata.label1 "Küldött adatok mentésének maximális mérete">
<!ENTITY ss.postdata.label2 "(bájtokban, -1 = nincs limit)">
<!ENTITY sessionManger.enable "Munkamenet-kezelő engedélyezése">
<!ENTITY crashRecovery.enable "Hiba-helyreállító engedélyezése">
<!ENTITY sm.StartExit "Indítás/Kilépés">
<!ENTITY sm.restore "Visszaállítás">
<!ENTITY sm.preserve "Védelem">
<!ENTITY sm.start "Amikor a böngésző elindul">
<!ENTITY sm.start.restore "Visszaállítás">
<!ENTITY sm.start.ask "Kérdezzen visszaállítás előtt">
<!ENTITY sm.start.nothing "Ne állítsa vissza">
<!ENTITY sm.exit "Ha a böngésző kilép:">
<!ENTITY sm.exit.save "Munkamenet mentése">
<!ENTITY sm.exit.ask "Kérdezzen mentés előtt">
<!ENTITY sm.exit.nothing "Ne mentse el">
<!ENTITY sm.startup "Indítási munkamenet:">
<!ENTITY sm.lastsession "Utols├│ munkamenet">
<!ENTITY sm.previouslast "Előzőtől az utolsóig">
<!ENTITY sm.chooseifempty "Másikat választ, ha üres">
<!ENTITY sm.restore.options "Munkamenetek visszaállításakor">
<!ENTITY sm.restore.overwrite "Felülírja a létező ablakokat">
<!ENTITY sm.restore.overwriteTabs "és lapokat">
<!ENTITY sm.restore.closedWinList "Bezárt ablakok listájának mentése">
<!ENTITY sm.restore.merge "Több ablak összefűzése eggyé">
<!ENTITY sm.restore.reloadall "Összes lap újratöltése">
<!ENTITY sm.preserve.options "Védett lapok">
<!ENTITY sm.preserve.history "Előzmények">
<!ENTITY sm.preserve.protect "Védelem állapota">
<!ENTITY sm.preserve.locked "Zárolás állapota">
<!ENTITY sm.preserve.permission "Engedélyek">
<!ENTITY sm.preserve.scroll1 "Gördítősáv helye">
<!ENTITY sm.restore.winOptions "Védett ablak">
<!ENTITY sm.restore.selectedTab "Kiválasztott lap">
<!ENTITY sm.restore.closedTabs "Bezárt lapok listája">
<!ENTITY incompatible.extensions "Néhány telepített Kiterjesztés nem kompatibilis Tab Mix Plus kiterjesztéssel. Ajánlatos ezeket a Kiterjesztéseket letiltani vagy eltávolítani.">
<!ENTITY incompatible.button.label "Listázás">